1 00:01:48,240 --> 00:01:50,708 - ¡Laura! - Ánimo, señor Steele. 2 00:01:50,809 --> 00:01:53,801 El valor no es el problema aquí. Son caballos de fuerza. Él lo tiene. Nosotros no. 3 00:02:05,257 --> 00:02:07,350 Creo que simplemente se quedó sin camino. 4 00:02:18,403 --> 00:02:20,997 - ¡Laura, ahí va! - ¡Espera un minuto! 5 00:02:21,106 --> 00:02:24,405 - Laura, se está escapando. - El hombre que perseguimos es inglés. 6 00:02:24,509 --> 00:02:27,603 - ¿Entonces? - Entonces, ¿por qué conducía por el lado derecho de la carretera? 7 00:02:27,712 --> 00:02:29,407 Podemos preguntar cuándo lo atraparemos. 8 00:02:29,514 --> 00:02:33,416 He tenido un presentimiento extraño sobre este caso. desde que salimos de Los Ángeles. 9 00:02:33,518 --> 00:02:35,679 - ¿Podríamos discutir esto más tarde? - Todo ha sido demasiado fácil. 10 00:02:35,787 --> 00:02:38,187 El jugador de Creta, el camarero de Mykonos. 11 00:02:38,290 --> 00:02:40,622 No lo hace- No encaja de alguna manera. 12 00:02:40,725 --> 00:02:44,058 Laura, hemos estado siguiendo a este tipo durante ¡Cuatro días a través del Mediterráneo! 13 00:02:44,162 --> 00:02:47,598 - Dame un minuto. - ¡Oh, maldita sea! 14 00:02:49,868 --> 00:02:51,859 Hola. 15 00:02:57,609 --> 00:02:59,736 donde tengo ¿Toda la gente se ha ido? 16 00:03:01,213 --> 00:03:04,080 todo el pueblo es falso! 17 00:03:04,182 --> 00:03:07,151 Absolutamente. Eso parece, ¿no? 18 00:03:08,687 --> 00:03:11,019 No está en el mapa. tampoco, ¿sabes? 19 00:03:11,122 --> 00:03:15,786 - No. - Creo que ya no estamos en Kansas. 20 00:03:15,894 --> 00:03:19,421 El Mago de Oz. Judy Garland, Ray Bolger. MGM. 21 00:03:36,514 --> 00:03:39,005 ¡El barman de Mykonos! 22 00:03:39,117 --> 00:03:41,381 ¡El jugador de Creta! 23 00:03:45,957 --> 00:03:48,016 Bien hecho. Bien hecho. Bien hecho. 24 00:03:48,126 --> 00:03:53,257 Aunque debo confesar que esperaba el juego continuaría durante uno o dos días más. 25 00:03:53,365 --> 00:03:57,358 Debería haberlo sabido mejor que hacerlo contratar a un yanqui. Puedes salir ahora, Harold. 26 00:03:57,469 --> 00:04:01,132 Gracias a Dios. esta cosa me estaba dando dolor de cabeza. 27 00:04:03,808 --> 00:04:08,768 Las presentaciones están en orden. Soy G.W. Wainright. 28 00:04:08,880 --> 00:04:11,212 No me importa si eres el hombre más rico de Inglaterra.! 29 00:04:11,316 --> 00:04:14,945 - Oh, top 20, en realidad. - Nada te da derecho a manipular así a la gente. 30 00:04:15,053 --> 00:04:16,953 Vamos, señorita Holt. 31 00:04:17,055 --> 00:04:20,115 Lo estás haciendo sonar como si He hecho algo positivamente nefasto. 32 00:04:20,225 --> 00:04:22,853 Y todo lo que he hecho es pagarte $10.000 por adelantado... 33 00:04:22,961 --> 00:04:25,657 venir a jugar en uno de los rincones más bellos del mundo. 34 00:04:25,764 --> 00:04:27,129 ¿Jugar? 35 00:04:27,232 --> 00:04:29,928 creo que lo que esta molesto mi socio es tu cable... 36 00:04:30,035 --> 00:04:33,232 lo que creó la impresión inequívoca que estábamos luchando contra el reloj... 37 00:04:33,338 --> 00:04:35,238 para salvar la vida de su sobrino. 38 00:04:35,340 --> 00:04:40,642 Sí. Me temo que el escenario del secuestro fue solo un poco melodramático... 39 00:04:40,745 --> 00:04:42,679 pero tuve que hacer las apuestas parece que vale la pena. 40 00:04:42,781 --> 00:04:44,749 De lo contrario no habría Sea cualquier deporte en él. 41 00:04:44,849 --> 00:04:45,975 ¿Deporte? 42 00:04:46,084 --> 00:04:49,542 El deporte es donde se encuentra, señorita Holt. 43 00:04:49,654 --> 00:04:52,316 Y pensé que sería más estimulante para desarrollar mi ingenio... 44 00:04:52,424 --> 00:04:54,324 contra un detective de clase mundial... 45 00:04:54,426 --> 00:04:58,760 que criar más caballos o seguir adelante Otro safari interminable. 46 00:04:58,863 --> 00:05:02,492 Oh, deberías probar estos mejillones. ¡Ambrosía! 47 00:05:02,600 --> 00:05:06,263 Sabes, fue tu brillante trabajo. en la recuperación de la Daga de los Habsburgo... 48 00:05:06,371 --> 00:05:09,135 Eso me convenció de que eras el hombre. para ofrecer el desafío que anhelo. 49 00:05:09,240 --> 00:05:11,140 - No me ha decepcionado. - ¿En realidad? 50 00:05:11,242 --> 00:05:13,335 Bueno, no puedo decir que lo apruebo. De tus métodos, Wainright... 51 00:05:13,445 --> 00:05:16,039 pero, uh, tu admiración es comprensible. 52 00:05:18,616 --> 00:05:22,950 Oh querido. Oh querido. Veo a tu colega Todavía es un poco... delicado. 53 00:05:23,054 --> 00:05:27,514 Yo digo, señorita Holt, Preparé un segundo plan de juego... 54 00:05:27,625 --> 00:05:30,185 en caso de que hayas resuelto el primero demasiado rápido. 55 00:05:30,295 --> 00:05:33,890 Hay otro, mmm, 10.000 dentro. para ti, si quieres abordarlo. 56 00:05:33,998 --> 00:05:36,193 ¡En absoluto! 57 00:05:36,301 --> 00:05:39,600 - Está bien entonces. 20.000. - Quizás no me escuchaste. 58 00:05:39,704 --> 00:05:43,037 Disculpe. Un momento, por favor. Sólo- 59 00:05:43,141 --> 00:05:45,371 Laura, el hombre está hablando. unos 20.000 dólares. 60 00:05:45,477 --> 00:05:47,377 Eso compra un horrible muchos clips. 61 00:05:47,479 --> 00:05:49,379 Me niego a convertirme el juguete de ese hombre. 62 00:05:49,481 --> 00:05:53,577 Hay un principio involucrado aquí, Sr. Steele. ¡Nuestra agencia no se puede comprar! 63 00:05:53,685 --> 00:05:57,382 Sí, lo sé, Laura. Pero tal vez- Quizás se podría alquilar, ¿eh? 64 00:05:57,489 --> 00:06:00,014 Oh querido. Oh querido. 65 00:06:00,125 --> 00:06:02,025 Espero no haberlo hecho provocó una ruptura. 66 00:06:02,127 --> 00:06:05,062 Ah, no. ellos siempre resolver las cosas maravillosamente. 67 00:06:05,163 --> 00:06:07,654 Todo esto es indignante. 68 00:06:07,766 --> 00:06:10,963 ¿Cielos templados, mares azules, 20.000 dólares? 69 00:06:11,069 --> 00:06:15,403 - ¡Jugar no es nuestro trabajo! - Veo. Veo. 70 00:06:15,507 --> 00:06:17,407 ¿Qué? 71 00:06:17,509 --> 00:06:21,878 La fuente de tu malestar. es eso un esclavo incondicional y temeroso de Dios que se alza ante ti... 72 00:06:21,980 --> 00:06:24,414 ante la idea de jugar ¡Un pequeño gancho bien compensado! 73 00:06:24,516 --> 00:06:27,417 - No seas ridículo. - ¡Ajá! ¡Eso es todo! Eso es todo, ¿no, Laura? 74 00:06:27,519 --> 00:06:30,852 Vamos, Laura. Este es el momento perfecto para desarrollar esos instintos más básicos... 75 00:06:30,955 --> 00:06:32,855 acechando dentro de ti, anhelo de ser libre. 76 00:06:32,957 --> 00:06:35,323 Me criaron para trabajar, Sr. Steele. 77 00:06:35,427 --> 00:06:37,327 Soy feliz cuando estoy trabajando. 78 00:06:37,429 --> 00:06:40,990 No puedo relajarme y disfrutar cuando Sé que debería estar haciendo otra cosa. 79 00:06:41,099 --> 00:06:42,344 - Mm-hmm. - digo. Perdóname. 80 00:06:42,379 --> 00:06:43,590 - Mm-hmm. - digo. Perdóname. 81 00:06:43,701 --> 00:06:45,601 No pude evitar escuchar. 82 00:06:45,703 --> 00:06:49,298 Ya sabes, tal vez podríamos llegar a una conclusión satisfactoria, Sr. Steele. 83 00:06:49,407 --> 00:06:52,137 Quiero decir, su señorita Holt es en busca de un verdadero trabajo. 84 00:06:52,243 --> 00:06:54,711 Estoy en busca de un- un desafío divertido. 85 00:06:54,813 --> 00:06:58,442 Supongamos que encontráramos un verdadero caso sin resolver en estas islas... 86 00:06:58,550 --> 00:07:01,178 y yo tuviera que apostar los 10.000 Ya te he pagado... 87 00:07:01,286 --> 00:07:04,847 en 3 a 1, que no pudiste ¿Resolverlo en, oh, 48 horas? 88 00:07:04,956 --> 00:07:08,119 ¿Cómo hacemos- ¿Cómo seleccionamos un caso? 89 00:07:08,226 --> 00:07:12,185 Ni idea. Pregunta por ahí, eh- Mire los periódicos locales. 90 00:07:12,297 --> 00:07:14,629 Ah, espera. Dame un minuto. 91 00:07:17,302 --> 00:07:20,999 Todos los recursos de mi yate, Por supuesto, estar a su disposición. 92 00:07:21,105 --> 00:07:24,336 Oh. Propuesta fascinante, ¿Eh, señorita Holt? ¿Mmm? 93 00:07:24,442 --> 00:07:27,377 - Aquí. Creo que lo tengo. - Oh, bien hecho, Mildred. 94 00:07:27,479 --> 00:07:31,040 Bien hecho. Mira esto, Laura. "El escritor inglés sigue desaparecido". Sí. 95 00:07:31,149 --> 00:07:34,482 "La policía de la isla continúa Busque a Carlton Shepherd, de 38 años. 96 00:07:34,586 --> 00:07:37,555 "Escritor independiente británico, que fue reportado como desaparecido hace dos semanas. 97 00:07:37,655 --> 00:07:41,113 Cualquiera que haya visto a Shepherd debe para contactar a las autoridades. " 98 00:07:41,226 --> 00:07:43,126 Parece perfectamente adecuado. 99 00:07:43,228 --> 00:07:45,128 ¿No es así? Laura, ¿adónde vas? 100 00:07:45,230 --> 00:07:47,824 Resuélvelo tú mismo. estoy tomando el próximo avión a Los Ángeles. 101 00:07:47,932 --> 00:07:49,923 ¡Ah, está bien! Bien, lo haré. 102 00:07:50,034 --> 00:07:53,902 ¿Necesito recordarle, Sr. Steele, quién es ¿El cerebro detrás de la fuerza muscular de este conjunto? 103 00:07:54,005 --> 00:07:56,530 no me di cuenta que era tan desigualmente divididos. 104 00:07:56,641 --> 00:07:59,610 Es posible que tenga la formación formal, pero tengo la experiencia ganada con tanto esfuerzo. 105 00:07:59,711 --> 00:08:01,702 Después de dos años de rescatarte caso tras caso... 106 00:08:01,813 --> 00:08:03,713 Creo que eso es mucho más importante. 107 00:08:03,815 --> 00:08:06,545 ¿Sacarme de apuros? ¡Debes estar bromeando! 108 00:08:06,651 --> 00:08:10,917 En caso de que no lo sepas, señorita, Esta figura decorativa tiene mente propia. 109 00:08:11,022 --> 00:08:13,115 Estoy cansado de tus insinuaciones. 110 00:08:13,224 --> 00:08:15,192 ¿Crees que eres ¿El mejor detective? 111 00:08:15,293 --> 00:08:17,193 ¿Quieres jugar? Bien. 112 00:08:17,295 --> 00:08:20,162 Te daré la oportunidad de poner tu dinero donde está tu boca. 113 00:08:20,265 --> 00:08:24,258 Te apuesto que puedo encontrar Carlton Shepherd antes que usted. 114 00:08:24,369 --> 00:08:27,133 Hecho. ¿Cuáles son los riesgos? 115 00:08:27,238 --> 00:08:29,138 Creo que el orgullo es suficiente. 116 00:08:29,240 --> 00:08:32,038 Una vez que esto se resuelva, no espero escuchar más quejas tuyas... 117 00:08:32,143 --> 00:08:34,134 sobre quién dirige esta agencia y por qué. 118 00:08:34,245 --> 00:08:36,304 Estás bastante seguro de ti mismo, ¿no es así? 119 00:08:36,414 --> 00:08:39,076 Bueno, ¿qué tal esto? 120 00:08:39,183 --> 00:08:42,243 Si encuentras a Shepherd, Regresamos directamente a Los Ángeles. 121 00:08:42,353 --> 00:08:43,820 ¿Y si lo encuentras? 122 00:08:43,922 --> 00:08:47,756 Pasamos otra semana en el Mediterráneo. Incluso si me mata. 123 00:08:50,762 --> 00:08:52,662 Hecho. 124 00:08:53,798 --> 00:08:56,392 Hecho. 125 00:08:56,501 --> 00:08:59,959 Listo, firme, ¡adelante! 126 00:09:00,071 --> 00:09:03,563 ¡Yoo-hoo, estoy listo! ¿En qué equipo estoy? 127 00:09:03,675 --> 00:09:08,408 - ¡Nos olvidamos de Mildred! - Oh, te quería, Mildred, pero el señor Steele insistió. 128 00:09:08,513 --> 00:09:10,447 Excelente. ¿Cómo bajo? 129 00:09:10,548 --> 00:09:12,675 Gracias, Laura. Muchas gracias. 130 00:09:12,784 --> 00:09:14,684 En realidad, Mildred. Te necesito a bordo. 131 00:09:14,786 --> 00:09:16,276 no me quieres para venir? 132 00:09:16,387 --> 00:09:18,912 Yo-te digo que, Mildred. Aquí tienes. 133 00:09:20,792 --> 00:09:23,761 - Puedes ser mi vigía. ¿Bueno? - ¿Qué busco? 134 00:09:23,861 --> 00:09:26,728 ¿Qué? Bueno, cualquier cosa peculiar. 135 00:09:26,831 --> 00:09:29,857 Nunca se puede ser demasiado diligente Mildred. Recuerda eso, ¿vale? 136 00:09:29,968 --> 00:09:31,993 Bueno, señor Steele, que gane el mejor. 137 00:09:32,103 --> 00:09:34,003 Sólo para revisar las reglas básicas. 138 00:09:34,105 --> 00:09:36,767 Sin cooperación, sin comunicación... 139 00:09:36,874 --> 00:09:39,638 - y sin restricciones, ¿verdad? - Absolutamente. 140 00:09:43,481 --> 00:09:45,847 ¡Laura! 141 00:09:48,386 --> 00:09:50,013 ¿Qué debo hacer, jefe? 142 00:09:50,121 --> 00:09:52,715 ¡Dame una línea, Mildred! ¡Échame una línea, por favor! 143 00:10:44,375 --> 00:10:47,173 ¿No? Muchas gracias de verdad. 144 00:10:47,278 --> 00:10:49,974 Muchas gracias. Buen día. 145 00:10:50,081 --> 00:10:52,879 Este compañero pastor Ciertamente mantuvo un perfil bajo. 146 00:10:52,984 --> 00:10:56,283 - ¡Nadie ha oído hablar de él! - Hay que tener más paciencia, jefe. 147 00:10:56,387 --> 00:10:58,412 esto es solo El segundo hotel que revisamos... 148 00:10:58,523 --> 00:11:01,890 y faltan 28 más, Incluye pensión completa y desayunos. 149 00:11:03,061 --> 00:11:04,961 Bueno, ¿sabes qué? La señorita Holt siempre dice. 150 00:11:05,063 --> 00:11:09,466 Una buena detección requiere el cinco por ciento trabajo mental y 95% trabajo preliminar. 151 00:11:09,567 --> 00:11:11,467 Qué parecido a ella. 152 00:11:11,569 --> 00:11:14,333 Mi filosofía, Mildred, es que nada en la vida vale la pena hacer... 153 00:11:14,439 --> 00:11:16,771 a menos que se pueda lograr por un atajo. 154 00:11:16,874 --> 00:11:18,899 Oh, probablemente esté a millas delante de nosotros ahora. 155 00:11:19,010 --> 00:11:22,537 En lugar de buscar a Shepherd, Deberíamos estar buscando a la señorita Holt. 156 00:11:25,349 --> 00:11:28,750 No me di cuenta que eras capaz de pensamientos tan tortuosos, Mildred. 157 00:11:28,853 --> 00:11:30,548 ¡Eres una muñeca! ¡Eres una muñeca! 158 00:11:30,655 --> 00:11:34,421 Perdóneme, señor. Perdóname, eh- 159 00:11:34,525 --> 00:11:39,326 Esta mañana no sucediste conocer a una mujer americana bastante atractiva... 160 00:11:39,430 --> 00:11:42,399 uh, morena, veintitantos, ¿Extremadamente satisfecha consigo misma? 161 00:11:42,500 --> 00:11:44,968 - Sí. - ¡Oh! Qué tipo. Qué tipo. 162 00:11:56,447 --> 00:12:00,816 Hola. Me gustaría... Habla con Angelo, por favor. 163 00:12:00,918 --> 00:12:02,180 ¿Sí? 164 00:12:04,722 --> 00:12:07,190 Estoy buscando a este hombre, Pastor Carlton. 165 00:12:07,291 --> 00:12:09,191 Entiendo que vino aquí. 166 00:12:09,293 --> 00:12:11,352 Cometiste un error. 167 00:12:11,462 --> 00:12:13,896 encontré el hotel donde se alojaba Carlton. 168 00:12:13,998 --> 00:12:16,296 El empleado allí me dijo Carlton quería comprar un barco. 169 00:12:16,400 --> 00:12:19,995 Entonces lo envió con un amigo suyo en los muelles. Y el amigo envió a Carlton aquí para verte. 170 00:12:20,104 --> 00:12:22,538 ¿Es eso así? 171 00:12:22,640 --> 00:12:26,132 Mirar. no se que tipo en el negocio en el que estás y no me importa. 172 00:12:26,244 --> 00:12:30,203 Sólo quiero encontrar a Carlton. Ahora, si quieres Dime qué quería y seguiré mi camino. 173 00:12:35,553 --> 00:12:38,044 el es la unica familia tengo en el mundo. 174 00:12:40,358 --> 00:12:42,258 Mira, quería un barco. 175 00:12:42,360 --> 00:12:45,955 Muy rápido. Con radar y radio. 176 00:12:46,063 --> 00:12:48,827 - Ocasionalmente utilizamos este tipo de barcos. en nuestra línea de trabajo. 177 00:12:48,933 --> 00:12:50,867 ¿Qué iba a hacer con eso? 178 00:12:50,968 --> 00:12:53,630 Tenía el dinero en efectivo. Le vendí un barco. 179 00:12:53,738 --> 00:12:55,865 ¿Tiene nombre? 180 00:12:55,973 --> 00:12:59,340 Lo hizo... una vez. 181 00:12:59,443 --> 00:13:02,071 Todo lo que puedo decirte es que... ahora es rojo. 182 00:13:04,482 --> 00:13:06,382 Gracias. 183 00:13:07,752 --> 00:13:09,652 Disculpe. 184 00:13:11,689 --> 00:13:15,147 No esperabas todo eso para nada, ¿verdad? 185 00:13:32,176 --> 00:13:34,542 Bueno.! ¡Mantenlo ahí! ¡No te muevas! 186 00:13:34,645 --> 00:13:36,545 Respaldo. Respaldo. Vamos. Vamos. Muévelo. 187 00:13:36,647 --> 00:13:38,547 Muévelo. Respaldo. Eso es todo. 188 00:13:38,649 --> 00:13:43,018 Fácil. Fácil. Muy, muy lentamente. ¿Bueno? 189 00:13:45,389 --> 00:13:47,289 ¡Oh! Buen intento. 190 00:13:49,026 --> 00:13:51,722 Ah. Ah. 191 00:13:51,829 --> 00:13:53,729 Bueno. 192 00:14:03,641 --> 00:14:05,541 ¡Vamos a quedar atrapados! 193 00:14:05,643 --> 00:14:08,612 Siempre hay una salida para estas cosas. ¿No vas al cine? 194 00:14:08,713 --> 00:14:10,271 - ¡Oh! - ¡Ah! 195 00:14:12,383 --> 00:14:14,943 Los equivocados aparentemente. 196 00:14:18,089 --> 00:14:20,319 esto realmente No es necesario, muchachos. 197 00:14:22,693 --> 00:14:24,888 Sígueme, Laura. 198 00:14:24,996 --> 00:14:27,590 ¡Oh! 199 00:14:50,955 --> 00:14:52,980 ¡Oh! 200 00:14:53,090 --> 00:14:55,251 ¡Tienes mucha suerte! 201 00:14:55,359 --> 00:14:57,452 la suerte no tiene nada que ver con eso, Laura. 202 00:14:57,561 --> 00:14:59,654 Dime que lo sabías Ese estanque conducía a este lugar. 203 00:14:59,764 --> 00:15:04,030 Sólo estás molesto porque Tenía que salvarte. Eso es todo. 204 00:15:05,336 --> 00:15:07,236 podría haber salido de eso. 205 00:15:07,338 --> 00:15:10,637 Bueno-¡Ah! La próxima vez te dejaré. 206 00:15:10,741 --> 00:15:14,472 Bien. eso no cambia cualquier cosa sobre la apuesta, ya sabes. 207 00:15:14,578 --> 00:15:16,478 Ah, por supuesto que no. 208 00:15:16,580 --> 00:15:20,038 Sólo pensé que sería más divertido. para mantenerte con vida hasta el final. Eso es todo. 209 00:15:21,652 --> 00:15:25,850 Han pasado seis horas. Quedan cuarenta y dos de... ¡ahora! 210 00:15:32,163 --> 00:15:36,759 Wainright está disfrutando esto ¡Demasiado para mi satisfacción! 211 00:15:36,867 --> 00:15:39,028 Bueno, por darnos una oportunidad de ganar 30.000 dólares... 212 00:15:39,136 --> 00:15:42,833 Él puede hacer el pino en la cubierta desnudo. en lo que a mí respecta. 213 00:15:42,940 --> 00:15:46,774 Además, estoy empezando a saborear el desafío. de encontrar a este tipo. ¿No es así? 214 00:15:46,877 --> 00:15:50,813 ¿Qué quería Shepherd con ¿Esos vagabundos de la gruta, señorita Holt? 215 00:15:50,915 --> 00:15:53,975 Un barco rápido y sofisticado. Por qué, no lo sé. 216 00:15:54,085 --> 00:15:57,748 - ¡Excelente trabajo, Mildred! ¡Excelente trabajo! - ¡Oh! 217 00:16:10,434 --> 00:16:12,334 Bueno. Tranquila, Mildred. 218 00:16:12,436 --> 00:16:15,337 Estable mientras avanza. Ahí vamos. 219 00:16:15,439 --> 00:16:19,102 Bueno, gracias por el aventón. 220 00:16:19,210 --> 00:16:22,737 Me alegra ver que no hay resentimientos. sobre lo que pasó con tu balsa. 221 00:16:22,847 --> 00:16:27,113 Al contrario, estoy encantado de ver que has entrado en el espíritu de las cosas. 222 00:16:27,218 --> 00:16:29,118 Te has convertido en un habitual Jugadora del juego, Laura. 223 00:16:29,220 --> 00:16:34,385 - ¿Señor Steele? - Por supuesto, todavía te queda una o dos cosas que aprender. 224 00:16:34,492 --> 00:16:38,121 - Sí, aquí está, señores. - Ven con nosotros, por favor. Estás bajo arresto. 225 00:16:38,229 --> 00:16:40,459 ¿De qué se trata todo esto? 226 00:16:40,564 --> 00:16:45,024 "Destrucción deliberada y maliciosa a una embarcación náutica en aguas insulares. " 227 00:16:45,136 --> 00:16:47,468 Sr. Steele! ¡Déjalo ir! 228 00:16:47,571 --> 00:16:50,438 Y un desprecio impactante para propiedad personal, Laura, impactante. 229 00:16:50,541 --> 00:16:52,441 ¡Pero ni siquiera era su balsa! 230 00:16:52,543 --> 00:16:55,706 Ah, la hierba del crimen da frutos amargos. 231 00:16:55,813 --> 00:16:58,373 No vas a dejar La señorita Holt se pudre en la cárcel, ¿verdad, jefe? 232 00:16:58,482 --> 00:17:00,382 Ah, por supuesto que no. 233 00:17:00,484 --> 00:17:03,612 Esos oficiales simplemente van a detener la señorita Holt, feliz con el arpón, durante unas horas. 234 00:17:03,721 --> 00:17:05,848 - Bueno, ¿cómo puedes estar seguro? - Oh. 235 00:17:05,956 --> 00:17:09,653 Oh, experiencia, y el hecho de que mientras La señorita Holt se estaba cambiando de ropa en el yate... 236 00:17:09,760 --> 00:17:13,992 Llamé a la policía local y arreglé una generosa donación al fondo de pensiones. 237 00:17:14,098 --> 00:17:17,261 - ¿Adónde vamos? - Un lugar que venda cartas náuticas. 238 00:17:17,368 --> 00:17:20,531 Shepherd compró un barco. Es lógico suponer necesitaba saber adónde iba. 239 00:17:20,638 --> 00:17:23,801 ¡Oh, increíble! ¡Oh, qué mente! 240 00:17:23,908 --> 00:17:27,309 - Eres fantástico, jefe. - Gracias, Mildred. Muchas gracias. 241 00:17:28,446 --> 00:17:29,879 Lo recuerdo. Pescador deportivo. 242 00:17:29,914 --> 00:17:31,312 Lo recuerdo. Pescador deportivo. 243 00:17:31,415 --> 00:17:33,679 - Está desaparecido, ¿eh? - Durante dos semanas. 244 00:17:33,784 --> 00:17:35,684 no me sorprende, Supongo. 245 00:17:35,786 --> 00:17:39,347 No sabía mucho sobre pesca. Quería un gráfico para la Bahía de Agra. 246 00:17:39,457 --> 00:17:41,357 ¿Qué le pasa a la Bahía de Agra? 247 00:17:41,459 --> 00:17:43,427 No hay peces allí. Todo el mundo lo sabe. 248 00:17:43,527 --> 00:17:45,552 es un viaje largo por nada, créeme. 249 00:17:45,663 --> 00:17:47,893 - ¿Qué hay ahí? - Gaviotas. 250 00:17:47,998 --> 00:17:49,989 Y el coronel. Eso es todo. 251 00:17:50,101 --> 00:17:52,467 ¿Quién es el coronel? 252 00:17:52,570 --> 00:17:55,869 Inglés. Tiene un lugar grande para él solo. 253 00:17:55,973 --> 00:17:58,441 Vivió allí tal vez 10 años. 254 00:17:58,542 --> 00:18:02,672 Nunca sale de su villa. He oído que se va a casar. Chica local. 255 00:18:02,780 --> 00:18:06,272 Bueno, tomaré uno de esos gráficos. En realidad, para la Bahía de Agra. ¿Bueno? 256 00:18:06,383 --> 00:18:08,283 Haz lo que quieras. 257 00:18:11,655 --> 00:18:14,089 Oh. 258 00:18:43,154 --> 00:18:46,214 ¡Déjenme salir de aquí! 259 00:19:00,571 --> 00:19:02,471 ¡Mmm! 260 00:19:16,987 --> 00:19:18,887 - ¡Mildred! - ¡Hola, señorita Holt! 261 00:19:18,989 --> 00:19:22,015 - ¿Dónde está el señor Steele? - Uh-uh, ya conoces las reglas de la apuesta. 262 00:19:22,126 --> 00:19:24,026 Olvídate de la apuesta. ¿Dónde está? 263 00:19:24,128 --> 00:19:26,688 ¡Mildred, nos han engañado! Necesito hablar con él. 264 00:19:26,797 --> 00:19:28,697 Ah, no lo sé. Señorita Holt. 265 00:19:28,799 --> 00:19:30,699 El jefe dijo que intentarías cualquier cosa. hacerle tropezar. 266 00:19:30,801 --> 00:19:33,269 no estoy bromeando, y no tengo mucho tiempo! 267 00:19:33,370 --> 00:19:35,429 - ¡Mildred! - Bueno. 268 00:19:35,539 --> 00:19:37,769 - Se fue por ahí hace apenas unos minutos. - Excelente. 269 00:19:37,875 --> 00:19:39,775 ¡Oh! 270 00:20:26,257 --> 00:20:28,350 Atención. Estás en aguas privadas. 271 00:20:28,459 --> 00:20:31,326 Vete de una vez. 272 00:21:13,737 --> 00:21:17,730 Vender todas las acciones de Kristen Electronics cuando llega a 42. 273 00:21:17,841 --> 00:21:20,332 Quizás quiera comprar esa empresa de barcos italianos. 274 00:21:20,444 --> 00:21:22,344 Y consulta los tipos de cambio. 275 00:21:24,248 --> 00:21:28,014 Ana. Entra. Entra. 276 00:21:31,455 --> 00:21:36,324 - Quería hablarte de las flores para la boda. - Sí, claro. 277 00:21:38,162 --> 00:21:41,825 - Oh, ¿puede esperar hasta la cena? - Está bien. 278 00:21:41,932 --> 00:21:45,925 Esa es una buena chica. Te ves muy bonita. 279 00:21:47,371 --> 00:21:49,339 - Gracias, coronel. - Ricardo. 280 00:21:53,410 --> 00:21:56,243 - Stefan, desde el puerto. - ¿Has visto algo? 281 00:21:56,347 --> 00:21:59,180 Sí, coronel. una mujer Llegó al puerto esta mañana. 282 00:21:59,283 --> 00:22:01,274 Un americano. Estaba buscando a Shepherd. 283 00:22:01,385 --> 00:22:04,252 - ¿Quién es la mujer? - Su nombre es Laura Holt. 284 00:22:04,355 --> 00:22:07,688 ¿Ha aparecido algún barco nuevo? en el puerto recientemente? 285 00:22:07,791 --> 00:22:12,194 Sí, uno. Un gran crucero de placer. Gambito de dama dos. 286 00:22:13,731 --> 00:22:15,631 Págale. 287 00:22:15,733 --> 00:22:17,257 Gracias, coronel. 288 00:22:20,504 --> 00:22:25,203 Él está aquí. Después de 10 años, Pensé que tal vez se habría rendido. 289 00:22:25,309 --> 00:22:28,801 Doblaré la seguridad, señor. ¿Qué quiere que se haga con el prisionero? 290 00:22:28,912 --> 00:22:32,473 Déjalo. Quizás finalmente hable cuando ve sabemos la verdad. 291 00:22:32,583 --> 00:22:35,814 Pero antes que nada, Tengo un trabajo para ti. 292 00:22:38,555 --> 00:22:41,991 - Realmente no sé de qué estás hablando. - No me vengas con eso. 293 00:22:42,092 --> 00:22:44,686 Esta historia sobre Shepherd es falsa. y puedo demostrarlo. 294 00:22:44,795 --> 00:22:47,525 - ¡Esta es sólo otra de tus elaboradas charadas! -Señorita Holt- 295 00:22:47,631 --> 00:22:51,397 Se acabó el juego, Wainright. Busquemos al Sr. Steele y ajustemos cuentas. 296 00:22:51,502 --> 00:22:54,130 - Le aseguro, señorita, que está muy equivocada. - ¡Señorita Holt! 297 00:22:54,238 --> 00:22:56,729 - Admito que fuiste inteligente, pero se acabó el asunto. - ¡Señorita Holt! 298 00:22:56,840 --> 00:22:58,740 - ¿Qué, Mildred? - Mirar. 299 00:23:01,879 --> 00:23:03,779 Más juegos, ¿Wainright? 300 00:23:03,881 --> 00:23:06,441 No me dijeron sobre esto. 301 00:23:06,550 --> 00:23:08,780 ¡Golpea la cubierta! 302 00:23:12,723 --> 00:23:14,623 ¡Aquí! 303 00:23:14,725 --> 00:23:17,285 ¡Son balas reales! 304 00:23:17,394 --> 00:23:18,486 ¿Quiénes son? 305 00:23:18,595 --> 00:23:21,587 ¿Cómo debería saberlo? ¡Solo soy un maldito actor! 306 00:23:21,698 --> 00:23:23,928 ¿Qué? 307 00:23:30,240 --> 00:23:32,834 - ¡Vuelve, cerdo! - Algunos tripulantes. 308 00:23:35,646 --> 00:23:38,206 - ¿Quién eres? - Soy Benjamin Applegate. 309 00:23:38,315 --> 00:23:42,376 Soy un-soy un p-puh-soy un provinciano-provincial Actor y electricista a tiempo parcial. 310 00:23:42,486 --> 00:23:44,647 - Verás, todo esto empezó- - ¿Hay armas a bordo? 311 00:23:44,755 --> 00:23:46,723 - ¿Qué? - ¡Armas! Vamos. 312 00:23:46,824 --> 00:23:48,724 - Ah, bájate. - ¡Ven aquí! 313 00:24:12,182 --> 00:24:15,310 - Esta es una pistola de bengalas. - ¿Arriesgamos nuestras vidas por eso? 314 00:24:15,419 --> 00:24:17,319 Bueno, es un arma, ¿no es así? 315 00:24:17,421 --> 00:24:19,616 ¿Adónde fue ese barco? 316 00:24:49,820 --> 00:24:52,118 Consigue uno para Holt. 317 00:25:11,875 --> 00:25:13,866 ¡Ey! 318 00:25:23,987 --> 00:25:27,923 - Oh. - No sabía que podías trabajar en una de estas cosas. 319 00:25:28,025 --> 00:25:29,993 - Yo tampoco. Lanza algunos interruptores. - Está bien. 320 00:25:30,093 --> 00:25:31,993 A ver si podemos salir de aquí. 321 00:25:34,898 --> 00:25:37,628 Escucha, escucha. ¿A dónde vamos? 322 00:25:37,734 --> 00:25:39,634 ¿Importa? 323 00:26:23,747 --> 00:26:26,875 Espantar. Espantar. Espantar. Espantar. 324 00:26:26,984 --> 00:26:28,884 Seguir. Largarse. Largarse. Largarse. 325 00:26:28,986 --> 00:26:31,546 Ir. Sal de aquí. 326 00:26:44,801 --> 00:26:49,670 Espantar. Espantar. Ir. Seguir. Ir. 327 00:26:55,312 --> 00:26:59,043 Arriba. Arriba. 328 00:27:01,685 --> 00:27:05,587 - Mejor sal de aquí. Lo extrañarán pronto. - Muy agradecido. 329 00:27:05,689 --> 00:27:09,181 - No lo menciones. Michael Bancos. -Remington Steele. 330 00:27:09,292 --> 00:27:11,783 - Vaya nombre para un cabrero. - Investigador privado. 331 00:27:11,895 --> 00:27:13,795 busco un compañero llamado Pastor Carlton. 332 00:27:13,897 --> 00:27:17,890 - ¿Lo eres ahora? Yo también. Él es mi primo. - ¿En realidad? 333 00:27:18,001 --> 00:27:20,026 Sí. la familia estado muy preocupado. 334 00:27:20,137 --> 00:27:22,037 ¿Por qué lo buscas? 335 00:27:22,139 --> 00:27:24,505 Bueno, llamémoslo desafío profesional. 336 00:27:24,608 --> 00:27:26,508 Parece que está detenido en la villa. 337 00:27:26,610 --> 00:27:28,510 Él es. Me jugaré la vida por ello. 338 00:27:28,612 --> 00:27:30,944 y le dije que no para involucrarse en esta historia. 339 00:27:31,048 --> 00:27:34,848 - ¿Qué historia es esa? - Bueno, Carlton es periodista. Eh, independiente, ¿sabes? 340 00:27:34,951 --> 00:27:37,078 siempre despues el tipo de pieza áspera y áspera. 341 00:27:37,187 --> 00:27:39,519 Guerras, asesinatos... ese tipo de tonterías. 342 00:27:39,623 --> 00:27:41,614 Bueno, mientras regresaba, recibe este consejo en Johannesburgo... 343 00:27:41,725 --> 00:27:43,625 sobre este tipo llamado el Coronel. 344 00:27:43,727 --> 00:27:45,786 - El dueño de la villa. - Sí, lo mismo. 345 00:27:45,896 --> 00:27:48,057 Su verdadero nombre es Richard Moreland. 346 00:27:48,165 --> 00:27:51,862 Era un soldado mercenario en uno de esas guerras africanas hace unos 10 años. 347 00:27:51,968 --> 00:27:55,699 Pensó que se haría rico rápidamente, así que mata. dos guardias de nómina de su propio lado... 348 00:27:55,806 --> 00:27:58,604 y salió iluminado del pantano con una nómina de 400.000 euros y desapareció. 349 00:27:58,709 --> 00:28:01,576 - Puf. - Oh, encantador. 350 00:28:01,678 --> 00:28:04,704 Sí. Carlton escuchó que vivía por aquí. como una especie de señor de la mansión. 351 00:28:04,815 --> 00:28:06,715 Me emocioné mucho sobre exponer al tipo. 352 00:28:06,817 --> 00:28:10,583 - Pero Moreland lo descubrió primero. - Sí. 353 00:28:10,687 --> 00:28:14,714 - Bueno, será mejor que llamemos a las autoridades. - Inténtalo de nuevo, muchacho. 354 00:28:14,825 --> 00:28:17,589 He ido a las autoridades. Están en el bolsillo de Moreland. 355 00:28:17,694 --> 00:28:19,662 Tuve una gran pelea tratando de alejarme de ellos. 356 00:28:19,763 --> 00:28:21,663 No. 357 00:28:21,765 --> 00:28:24,791 La única manera de liberarlo es hacer el trabajo yo mismo. 358 00:28:24,901 --> 00:28:27,062 El problema es que he estado buscando en el lugar. 359 00:28:27,170 --> 00:28:30,162 Es como una fortaleza. 360 00:28:30,273 --> 00:28:32,468 Ajá, esa podría ser la clave. 361 00:28:32,576 --> 00:28:34,271 ¿Cómo es eso? 362 00:28:34,377 --> 00:28:37,938 Bueno, Moreland diseñó sus defensas. para contener a un batallón. 363 00:28:38,048 --> 00:28:41,745 Pero dos hombres, en el punto justo, en el momento adecuado, podría pasar desapercibida. 364 00:28:41,852 --> 00:28:43,979 - ¿Dos hombres? - Ajá. 365 00:28:44,087 --> 00:28:46,180 Me gusta tu espíritu, muchacho. 366 00:28:48,291 --> 00:28:51,351 Podría haber estado jugando a Falstaff. en Stoke-on-Trent... 367 00:28:51,461 --> 00:28:53,361 o volver a cablear la cocina de mi mamá. 368 00:28:53,463 --> 00:28:56,364 - ¿Por qué te hiciste pasar por Wainright? - Por el dinero, por supuesto. 369 00:28:56,466 --> 00:29:00,766 Tu agente te envió a ver a este hombre en Londres. quien dijo que representaba a Wainright. 370 00:29:00,871 --> 00:29:05,069 Correcto. Verás, ustedes los yanquis no lo sabrían Que Wainright es una persona muy reservada. 371 00:29:05,175 --> 00:29:07,075 Quiero decir, nadie lo sabe cómo se ve. 372 00:29:07,177 --> 00:29:09,077 Entonces, todo este tipo en Londres quería... 373 00:29:09,179 --> 00:29:12,171 era alguien que podía hacer un muy buen Acento de escuela pública y tomar dirección. 374 00:29:12,282 --> 00:29:16,013 Ese es mi punto fuerte, claro. Verás, el- 375 00:29:16,119 --> 00:29:19,384 Sí. Bueno, el objetivo era conseguirte. y el Sr. Steele para ir tras Shepherd. 376 00:29:19,489 --> 00:29:21,855 ¿Pero por qué? ¿Quién es Pastor? 377 00:29:21,958 --> 00:29:23,892 ¡No tengo ni idea! 378 00:29:23,994 --> 00:29:27,122 Pero si lo encontrabas, debía dejar un mensaje en una dirección determinada. 379 00:29:27,230 --> 00:29:30,290 - ¿Aún lo tienes? - Sí, sí. 380 00:29:34,237 --> 00:29:36,137 Vamos, Mildred. 381 00:29:36,239 --> 00:29:38,207 Bueno, ¿no deberíamos estar buscando al jefe? 382 00:29:38,308 --> 00:29:40,208 no te preocupes sobre el señor Steele. 383 00:29:40,310 --> 00:29:42,540 Estoy seguro de que está en algún lugar ladrando con seguridad al árbol equivocado. 384 00:29:42,646 --> 00:29:44,546 Sí. Bueno, voy contigo. 385 00:29:44,648 --> 00:29:46,980 - Pensé que me habías dicho que eras un cobarde declarado. - ¡Soy! 386 00:29:47,083 --> 00:29:49,381 Pero todavía no me han pagado, ¿verdad? 387 00:29:57,627 --> 00:29:59,652 ¿Estás seguro? quieres hacer eso? 388 00:30:04,100 --> 00:30:06,000 La reina toma la torre. 389 00:30:14,211 --> 00:30:16,111 Mate. 390 00:30:19,182 --> 00:30:22,083 Estás aprendiendo. Es un juego difícil. 391 00:30:26,656 --> 00:30:29,250 ¿Por qué no te preparas para la cena? 392 00:30:29,359 --> 00:30:31,452 No volverás a llegar tarde, ¿verdad? 393 00:30:31,561 --> 00:30:33,461 Espero que no. 394 00:30:38,335 --> 00:30:41,395 Ahora, obviamente, esta mujer, Holt, Es alguien con quien lidiar. 395 00:30:41,504 --> 00:30:43,972 Entonces, esto es lo que vamos a hacer. 396 00:30:52,382 --> 00:30:54,441 - Bueno, digo que no hay nadie en casa. -Eh- 397 00:30:58,121 --> 00:31:01,352 - ¿De dónde sacaste eso? - Del bolsillo del pantalón del Sr. Steele. 398 00:31:01,458 --> 00:31:03,688 Lo levanté mientras él estaba cambiarse de ropa en el yate. 399 00:31:03,793 --> 00:31:07,229 - Pensé que podría resultar útil. - Oh, eso es un truco sucio. 400 00:31:07,330 --> 00:31:09,423 Sí, lo es. 401 00:31:09,532 --> 00:31:11,432 Aquí estamos. 402 00:31:13,904 --> 00:31:15,804 Bueno. 403 00:31:25,882 --> 00:31:27,975 ¿Qué es esto? 404 00:31:28,084 --> 00:31:30,177 No estoy seguro. 405 00:31:32,856 --> 00:31:34,756 Mmm. 406 00:31:36,192 --> 00:31:38,092 Ah, echemos un vistazo. 407 00:31:39,529 --> 00:31:41,429 Oh. 408 00:31:45,402 --> 00:31:48,235 "Extremadamente dedicado, intencionado. " 409 00:31:48,338 --> 00:31:51,569 "Es poco probable que acepte el formato del juego. 410 00:31:52,676 --> 00:31:54,769 Encontrar alternativas aceptables". 411 00:31:54,878 --> 00:31:58,814 "Reemplazable"? Aquí. Mira, mira. Mira eso. 412 00:31:58,915 --> 00:32:02,646 "Después de abrir el juego, El tema es prescindible. " 413 00:32:07,290 --> 00:32:10,487 Oh, mire esto, señorita Holt. Parece una especie de diario. 414 00:32:12,128 --> 00:32:15,529 "Pastor supuestamente acercándonos a 'M'." 415 00:32:17,767 --> 00:32:20,497 "Pastor desaparecido hace una semana." 416 00:32:22,172 --> 00:32:26,302 "El tiempo se acaba. Encuentra a Shepherd para encontrar 'M'". 417 00:32:26,409 --> 00:32:27,569 ¿Quién es "M"? 418 00:32:29,312 --> 00:32:31,974 "Steele sobre algo." 419 00:32:34,184 --> 00:32:36,084 Esa es la última entrada. 420 00:32:36,186 --> 00:32:38,484 Oh, yo- Se me puso la piel de gallina. 421 00:32:38,588 --> 00:32:40,783 No te culpo. 422 00:32:40,890 --> 00:32:45,953 Aparentemente el verdadero Wainright se ha fijado todas estas ruedas en movimiento para encontrar "M"... 423 00:32:46,062 --> 00:32:48,053 quien, a juzgar por el asalto al yate... 424 00:32:48,164 --> 00:32:50,598 Obviamente no quiere que lo encuentren. 425 00:32:51,935 --> 00:32:54,233 Esto es como una partida de ajedrez. 426 00:32:55,972 --> 00:33:00,341 Juego inaugural, Wainright nos engaña a buscar a Shepherd. 427 00:33:01,578 --> 00:33:05,674 Medio juego, apuntamos Wainright hacia "M"... 428 00:33:05,782 --> 00:33:07,943 y engañar a "M" para que Buscando a Applegate. 429 00:33:09,853 --> 00:33:11,912 Fin del juego. 430 00:33:12,022 --> 00:33:13,922 ¿Cuál es el final del juego? 431 00:33:14,024 --> 00:33:17,960 Mildred, ¿te acuerdas? ¿Adónde fue el señor Steele? 432 00:33:18,061 --> 00:33:19,961 - Creo que sí. - Vamos a atraparlo. 433 00:33:20,063 --> 00:33:21,963 Oh, bueno, eso es definitivamente todo. Me voy. Adiós. 434 00:33:22,065 --> 00:33:24,693 - Oh, espera. - Podríamos utilizar tu talento, Applegate. 435 00:33:24,801 --> 00:33:28,532 Bueno, para citar a alguien, uh- "Mejor es un perro vivo que un león muerto." 436 00:33:28,638 --> 00:33:31,436 - Pero aún no te han pagado. - Eso es dolorosamente cierto, cariño. 437 00:33:31,541 --> 00:33:34,476 Pero he guardado suficiente dinero en ese yate para llevarme de regreso a Londres. 438 00:33:34,577 --> 00:33:37,808 ¿Está bien? 439 00:33:44,054 --> 00:33:46,045 Oh. 440 00:33:46,156 --> 00:33:48,283 ¿Cuándo empezamos? 441 00:34:37,774 --> 00:34:39,969 Bueno. Por aquí. 442 00:35:10,673 --> 00:35:13,369 Psst. 443 00:35:18,448 --> 00:35:22,009 - ¿Qué pasa? - Uh, debo haber perdido mi ganzúa en alguna parte. 444 00:35:22,118 --> 00:35:24,450 ¿Tienes un bolígrafo? 445 00:35:24,554 --> 00:35:26,920 Salud. Allá. Buen hombre. 446 00:35:31,227 --> 00:35:33,252 - Vamos. De pie. - ¿Quién eres? 447 00:35:33,363 --> 00:35:35,831 Hemos venido a sacarte de aquí. tu primo Michael y yo. Vamos. 448 00:35:35,932 --> 00:35:39,231 - ¿Mi primo Michael? - Sí. Vamos. El esta parado- 449 00:35:41,037 --> 00:35:43,198 permíteme Me presento, caballeros. 450 00:35:49,379 --> 00:35:51,279 G.W. Wainright. 451 00:36:18,675 --> 00:36:21,200 Aquí. Esté atento. 452 00:36:21,311 --> 00:36:23,211 Ni siquiera lo consideres, Shepherd. 453 00:36:23,313 --> 00:36:26,146 Si Moreland te atrapa ahora, eres hombre muerto. Todos lo somos. 454 00:36:26,249 --> 00:36:29,980 La única manera de salir de este lugar vivo es hacer exactamente lo que digo. 455 00:36:33,022 --> 00:36:37,891 Um, no quiero ser poco delicado, pero si lo soy Voy a morir, me gustaría saber la razón. 456 00:36:37,994 --> 00:36:39,894 Comprensible. 457 00:36:39,996 --> 00:36:43,932 Había dos mercenarios involucrados. En el robo de nómina, Moreland y yo. 458 00:36:44,033 --> 00:36:46,297 Moreland entró en pánico y mató a los dos guardias. 459 00:36:46,402 --> 00:36:48,461 Luego, me robó mi parte. y me dejó por muerto. 460 00:36:48,571 --> 00:36:50,300 has estado buscando para Moreland desde entonces. 461 00:36:50,406 --> 00:36:53,739 Ha estado viviendo con miedo de mí. Cubrió bien sus huellas. 462 00:36:53,843 --> 00:36:56,277 Desde que gané mi primer millón, He tenido soldados de fortuna como Shepherd... 463 00:36:56,379 --> 00:36:58,074 recorriendo el planeta en busca de él. 464 00:36:58,181 --> 00:37:00,615 Entonces, cuando Shepherd, eh, desaparecido... 465 00:37:00,717 --> 00:37:02,742 Me imaginé que debía haber se acercó a Moreland. 466 00:37:02,852 --> 00:37:05,252 Entonces, arreglé uno de los mejores detectives del mundo... 467 00:37:05,355 --> 00:37:07,721 a la tierra donde desapareció Shepherd y rastrearlo desde allí. 468 00:37:07,824 --> 00:37:10,691 nunca fui más más de un paso detrás de ti. 469 00:37:10,793 --> 00:37:12,693 - Hecho. - Excelente. 470 00:37:12,795 --> 00:37:16,287 Debo decir que he tenido el valor de mi dinero. de Investigaciones Remington Steele. 471 00:37:17,400 --> 00:37:20,062 - ¿No consigo un arma? - Creo que no. 472 00:37:20,169 --> 00:37:23,104 Mi investigación indica Es usted un hombre de principios, señor Steele. 473 00:37:23,206 --> 00:37:25,606 A pesar de mi advertencia Sobre Moreland... 474 00:37:25,708 --> 00:37:28,541 Creo que podrías estar a punto de serlo. Lo suficientemente imprudente como para arruinar mis planes. 475 00:37:29,912 --> 00:37:32,540 - ¿Continuamos? - Seguro. 476 00:37:34,450 --> 00:37:37,510 - Oh, no me gusta esto. No me gusta esto en absoluto. - Shh. 477 00:37:37,620 --> 00:37:40,919 Quiero decir, está oscuro. Es sombrío. Nunca me importó el agua. 478 00:37:41,024 --> 00:37:43,652 - Incluso cuando era niño, mi madre solía para decirme- - ¿Quieres quedarte callado? 479 00:37:43,760 --> 00:37:47,218 Lo siento, cariño. Pero siempre soy así cuando estoy muerto de miedo. 480 00:37:47,330 --> 00:37:51,699 - Mildred, ¿escuchaste algo? - Uh-uh. 481 00:37:51,801 --> 00:37:53,792 - ¿Seguro? - Ajá. 482 00:37:55,738 --> 00:37:57,763 Bien. 483 00:37:59,108 --> 00:38:01,008 ¡Oh! 484 00:38:02,111 --> 00:38:04,341 Párese y prepárese para ser abordado. 485 00:38:04,447 --> 00:38:07,280 Lo sabía. Lo sabía. Estamos muertos. Estamos todos muertos. Lo sabía. Estamos de- 486 00:38:07,383 --> 00:38:10,147 Vamos, Applegate. Aquí es donde te necesito. 487 00:38:13,990 --> 00:38:16,049 ¡Hola, hola! Buenas noches, muchachos. 488 00:38:17,994 --> 00:38:20,929 Aquí el digno Cunningham. Almirantazgo británico. 489 00:38:21,030 --> 00:38:23,021 fuera de vacaciones en tus hermosas islas... 490 00:38:23,132 --> 00:38:28,092 pero pasándolo espantosamente mal con el equipo de navegación. 491 00:38:28,204 --> 00:38:32,607 Um, um, digo, me pregunto. ¿Tú? ¿Tú? ¿Creen que ustedes podrían echarme una mano? 492 00:38:32,709 --> 00:38:34,609 ¿Qué? 493 00:38:34,711 --> 00:38:37,271 Sabes, pensé realmente iban por eso... 494 00:38:37,380 --> 00:38:40,406 - Hasta que confundí babor y estribor. - Los intrusos, coronel. 495 00:38:41,718 --> 00:38:44,687 ¿Qué voy a hacer contigo? ¿Señorita Holt? 496 00:38:44,787 --> 00:38:47,278 Si el apellido del coronel comienza con "M"... 497 00:38:47,390 --> 00:38:51,486 Estoy aquí para decirte que Wainright No murió hoy a bordo de su yate. 498 00:38:51,594 --> 00:38:54,927 De hecho, probablemente sea en algún lugar muy cercano ahora mismo. 499 00:38:55,031 --> 00:38:56,931 Mmmm. 500 00:38:57,033 --> 00:39:00,059 Es extraño que me estés advirtiendo. cuando ayudaste a localizarme. 501 00:39:00,169 --> 00:39:03,138 ¿Qué pasa contigo y Wainright de todos modos? ¿Por qué quieres matarlo? 502 00:39:03,239 --> 00:39:06,072 Él es el asesino. Él es a quien hay que detener. 503 00:39:06,175 --> 00:39:08,075 Divertido. 504 00:39:08,177 --> 00:39:11,044 Tengo la impresión de que siente lo mismo contigo. 505 00:39:11,147 --> 00:39:16,084 Mira, estamos aquí para ayudarte. lo menos lo que puedes hacer es contarnos de qué se trata todo esto. 506 00:39:16,185 --> 00:39:20,952 Bueno, como todos los enemigos, Wainright y yo Comenzó como el mejor de los amigos. 507 00:39:21,057 --> 00:39:23,287 Compañeros de ajedrez en la jungla africana. 508 00:39:23,393 --> 00:39:25,293 Mercenarios en la misma unidad. 509 00:39:25,395 --> 00:39:29,923 - ¿Qué guerra? - ¿Importa? Mafia corrupta y horrible. 510 00:39:30,032 --> 00:39:33,160 Decidimos tomar una licencia no autorizada. con la nómina del ejército. 511 00:39:33,269 --> 00:39:37,603 Pero Wainright disparó a dos guardias. y de repente teníamos un batallón detrás de nosotros. 512 00:39:37,707 --> 00:39:40,767 Y, para empeorar las cosas, Trajo consigo a una chica sudafricana. 513 00:39:40,877 --> 00:39:44,574 - ¿Novia? - Bueno, dijo que se iba a casar con ella. 514 00:39:44,680 --> 00:39:46,580 Nos tendieron una emboscada. Ella fue asesinada. 515 00:39:46,682 --> 00:39:48,809 nosotros dos apenas escapó. 516 00:39:48,918 --> 00:39:51,182 Wainright me culpó por la muerte de la niña. 517 00:39:51,287 --> 00:39:54,017 Juró venganza tan pronto como Habíamos luchado para salir de allí. 518 00:39:54,123 --> 00:39:56,023 debería haber Lo mató allí mismo. 519 00:39:56,125 --> 00:39:58,184 En cambio- 520 00:39:58,294 --> 00:40:01,195 Bueno, me escapé una noche con mi parte del dinero. 521 00:40:01,297 --> 00:40:05,529 Ahora sé que no crees que no lo tomé todo. 522 00:40:05,635 --> 00:40:08,126 Pero pasamos por mucho juntos... 523 00:40:08,237 --> 00:40:13,265 y pensé que si alguno de nosotros salimos con vida, merecíamos una apuesta justa. 524 00:40:13,376 --> 00:40:15,810 Al parecer el destino le jugó una mala pasada. 525 00:40:15,912 --> 00:40:17,971 Lo siento, coronel. Yo no- 526 00:40:18,080 --> 00:40:19,547 No es nada, querida. 527 00:40:22,118 --> 00:40:24,177 El sistema de alarma está apagado. El prisionero se ha escapado. 528 00:40:24,287 --> 00:40:29,486 ¿Él es qué? Ahora, no entres en pánico. Se encenderá el generador de emergencia. 529 00:40:31,794 --> 00:40:33,455 ¡Paulo, sácala de aquí! 530 00:40:35,064 --> 00:40:37,259 No tengo intención de dejar Wainright me acecha. 531 00:40:37,366 --> 00:40:40,301 Tengo la intención de encontrarlo primero, pero no sin un escudo. 532 00:40:40,403 --> 00:40:42,303 el siempre tuvo un punto débil para las mujeres. 533 00:40:42,405 --> 00:40:44,339 - ¡N-No puedes hacer eso! - ¿No? 534 00:40:44,440 --> 00:40:46,704 ¿Cómo puedes quedarte ahí parado? 535 00:40:46,809 --> 00:40:48,970 Yo no hago la realidad, cariño. 536 00:40:52,715 --> 00:40:55,684 Pastor, compruébalo. 537 00:41:07,396 --> 00:41:09,296 Bueno, ¿no vamos a ayudarlo? 538 00:41:09,398 --> 00:41:12,458 Vamos por este camino Sr. Steele. 539 00:41:25,581 --> 00:41:28,141 Bueno, creo que nos detendremos aquí. Señorita Holt. 540 00:41:28,251 --> 00:41:30,947 Con un poco de suerte, Wainright ya está muerto. 541 00:41:38,828 --> 00:41:42,161 Tengo un último trabajo para ti, Sr. Steele. 542 00:41:42,265 --> 00:41:45,723 Si eres tan amable de levantarte y atrae mi fuego para mí... 543 00:41:45,835 --> 00:41:47,735 y salir corriendo... allá abajo. 544 00:41:50,106 --> 00:41:52,370 Vamos, señor Steele. No empañes tu desempeño ahora. 545 00:41:52,475 --> 00:41:55,808 Bueno, espero poder devolverle el favor algún día. 546 00:41:55,912 --> 00:41:58,312 - Sólo espero que este sea tu día de suerte. - Sí. 547 00:41:58,414 --> 00:42:00,314 ¡Ahora, señor Steele! 548 00:42:12,295 --> 00:42:13,762 ¡Oh! 549 00:42:13,863 --> 00:42:15,558 - ¡Oh! Sr. Steele. -Laura. 550 00:42:15,665 --> 00:42:17,826 - Mucho tiempo. - Sí. 551 00:42:17,934 --> 00:42:19,834 Vamos. 552 00:43:05,081 --> 00:43:07,709 Psst. 553 00:43:32,174 --> 00:43:34,301 Mate. Je. 554 00:43:37,380 --> 00:43:40,315 - ¿Cómo se supone que vas a detener estas cosas? - ¿Es seguro? 555 00:43:40,416 --> 00:43:42,407 - Creo que sí. - Pastor, ¿estás bien? 556 00:43:42,518 --> 00:43:44,042 - Sí. - Bien. 557 00:43:44,153 --> 00:43:47,316 Ahora sólo nos falta una persona. Wainright. 558 00:43:47,423 --> 00:43:49,323 Oh. 559 00:43:50,860 --> 00:43:52,760 - Gambito de Reina. - ¿Mmm? 560 00:43:52,862 --> 00:43:54,762 - ¡Por supuesto! - ¡Ja! Eh, perdóname... 561 00:43:54,864 --> 00:43:56,923 pero, uh, para aquellos de nosotros que no dominan el ajedrez. 562 00:43:57,033 --> 00:44:00,833 - Una táctica es una estratagema utilizada para preparar un ataque sorpresa. - Oh sí. Seguir. 563 00:44:00,936 --> 00:44:03,200 Wainright podría haber matado al coronel, pero no lo hizo. 564 00:44:03,305 --> 00:44:05,899 En cambio, ha utilizado esta confusión para Ve tras la mujer del coronel. 565 00:44:06,008 --> 00:44:08,238 ¿Por qué estamos aquí hablando? Vamos. Vamos. 566 00:44:08,344 --> 00:44:09,868 Disculpe. 567 00:44:43,879 --> 00:44:45,779 Detente ahí mismo. 568 00:44:47,316 --> 00:44:49,375 - Gracias. - Gracias. 569 00:44:49,485 --> 00:44:51,715 Supongo que esto fue mi día de suerte, ¿eh? 570 00:44:51,821 --> 00:44:54,153 Veo que mi único error fue al contratar. detectives que son demasiado buenos. 571 00:44:54,256 --> 00:44:56,588 No entiendo. Pensé que estabas detrás de Moreland. 572 00:44:56,692 --> 00:44:59,286 Era. Pero luego antes Pastor fue capturado... 573 00:44:59,395 --> 00:45:01,295 dejó recado de que Moreland se iba a casar. 574 00:45:01,397 --> 00:45:03,297 Mis planes cambiaron. 575 00:45:03,399 --> 00:45:06,266 La fortuna me estaba permitiendo hacer a Moreland lo que me había hecho. 576 00:45:06,368 --> 00:45:08,928 Culpa a Moreland por la muerte de la mujer que amaba. 577 00:45:09,038 --> 00:45:12,701 La mató por negligencia. yo estaba fuera haciendo un reconocimiento cuando ocurrió la emboscada. 578 00:45:12,808 --> 00:45:14,901 Debería haberle impedido hacerlo. 579 00:45:15,010 --> 00:45:17,478 Aún viviendo en el pasado, ¿No es así, Wainright? 580 00:45:17,580 --> 00:45:21,072 - Pueden soltar sus armas. - Por supuesto. 581 00:45:23,552 --> 00:45:28,148 Ese siempre fue tu problema, G.W. Demasiado sentimental. 582 00:45:29,525 --> 00:45:32,653 Honestamente pensaste en matar a Anna. me afectaría... 583 00:45:32,762 --> 00:45:36,254 la forma en que fuiste destruido ¿Cuándo mataron a Kathleen? 584 00:45:36,365 --> 00:45:38,731 Pobre hombre descarriado. 585 00:45:38,834 --> 00:45:43,032 ¿No te dije que la emoción debería ¿Nunca será anulado por el juicio? 586 00:45:43,139 --> 00:45:45,539 Pero no escuchaste. 587 00:45:45,641 --> 00:45:49,805 La sola idea de arrastrar a una mujer a lo largo de cien millas de selva. 588 00:45:51,647 --> 00:45:54,309 Total locura. Nunca lo hubiéramos logrado. 589 00:45:54,416 --> 00:45:57,317 De hecho la mataste. 590 00:45:58,888 --> 00:46:01,413 Bueno, había que hacerlo. 591 00:46:01,524 --> 00:46:04,459 Al menos te dejé tu parte del dinero, ¿no? 592 00:46:11,333 --> 00:46:13,267 Oh. 593 00:46:14,303 --> 00:46:16,203 - Oh. - Este juego se acabó. 594 00:46:24,814 --> 00:46:27,874 Mmm. 595 00:46:27,983 --> 00:46:31,612 - Creo que por fin estoy aprendiendo a disfrutar de la pereza. - Mmm. 596 00:46:34,824 --> 00:46:36,724 ¿Algo que te preocupa? 597 00:46:36,826 --> 00:46:40,557 Oh, me preguntaba si podríamos haberlo hecho. hecho algo más de alguna manera. 598 00:46:40,663 --> 00:46:42,563 Lo sé. 599 00:46:42,665 --> 00:46:46,101 Al menos salvamos a Anna... y Pastor también. 600 00:46:46,202 --> 00:46:49,194 Supongo que no había manera de que pudiéramos haber detuvo a Wainright y Moreland... 601 00:46:49,305 --> 00:46:51,830 - de destruirse unos a otros. - Tienes razón. 602 00:46:51,941 --> 00:46:54,466 Aún así, habríamos llegado al fondo. de este caso mucho antes... 603 00:46:54,577 --> 00:46:56,477 si no nos hubiésemos separado. 604 00:46:56,579 --> 00:47:00,982 - Ah, de acuerdo. - Quiero decir, somos un equipo. Y los equipos se mantienen unidos. 605 00:47:01,083 --> 00:47:03,176 Mmmm. Todos para uno y uno para todos. 606 00:47:03,285 --> 00:47:08,723 Bien. ¿Y qué si tengo más experiencia? Somos socios. 607 00:47:08,824 --> 00:47:10,724 ¿A quién le importa si tengo habilidades superiores? 608 00:47:10,826 --> 00:47:13,659 Estoy feliz de prestárselos al bien común. 609 00:47:14,763 --> 00:47:18,665 - ¿Habilidades superiores? - Lo que es mío es tuyo. 610 00:47:18,767 --> 00:47:21,600 Espera un minuto. Espera un minuto. ¿Quién resolvió este caso? 611 00:47:21,704 --> 00:47:23,604 Vamos, Laura. No discutas. 612 00:47:23,706 --> 00:47:26,937 No voy a enseñorearme de tu cabeza que encontré a Shepherd primero. 613 00:47:27,042 --> 00:47:29,408 Dadas las circunstancias... 614 00:47:29,511 --> 00:47:32,173 no piensas Eso prueba algo, ¿verdad? 615 00:47:32,281 --> 00:47:34,579 Una apuesta es una apuesta, Laura, a menos que... 616 00:47:34,629 --> 00:47:39,179 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0